英文契約書作成・レビュー

GVAには、国際法務経験を有する弁護士、外国人弁護士有資格者(Not admitted in Japan)を始めとし、英文契約書、約款、規約等のレビュー、ドラフトに対応する体制が整っています。また個別の案件について、各国法のリサーチが必須となるケースもありますが、GVAでは、各国の法律事務所にリサーチを依頼する体制も整えております。GVAには、国際法務経験を有する弁護士、外国人弁護士有資格者(Not admitted in Japan)を始めとし、英文契約書、約款、規約等のレビュー、ドラフトに対応する体制が整っています。また個別の案件について、各国法のリサーチが必須となるケースもありますが、GVAでは、各国の法律事務所にリサーチを依頼する体制も整えております。

 

なお、契約書のレビューでは、契約書におけるリスク条項の指摘のサービスにとどまるケースもありますが、GVAの契約書のレビューでは、修正すべき箇所について修正案や先方への交渉コメントの提示も英語で行うことができます。

 

必要となる英文契約書等の類型は、シチュエーションにより様々ですが、例えば以下のような契約書等の類型の対応が考えられます。

 

■秘密保持契約書(Non-Disclosure Agreement)
■業務委託契約書(Service Agreement)
■売買契約書(Sales Agreement)
■販売店契約書/販売代理店契約書(Distributer Agreement / Agency Agreement)
■ライセンス契約書(License Agreement)
■株式譲渡契約書(Share Purchase Agreement)
■投資契約(investment contract)
■株主間契約書(Shareholders Agreement)
■金銭消費貸借契約書(Loan Agreement)
■賃貸借契約書(Lease Agreement)
■利用規約(Terms Of Use)
■プライバシーポリシー(Privacy Policy)
■その他

 

GVAでは、東南アジアにおける取引を始めとし、英文契約書のレビューやドラフトのサービス提供を行ってきましたが、引き続き、グローバルに展開する企業の法的な支援を継続していきます。

 

この業務を取り扱う弁護士

GVAのベンチャー法務一覧へ戻る